"'Krugman, Türkiye İflas Riski Taşıyor' dedi" Kuyruklu Yalanı

Dünkü gazetelerde yer alan Nobel ödüllü ekonomist Paul Krugman’ın iflas riski taşıyan ülkeler arasında Türkiye’yi de saydığı şeklindeki haberler oldukça ses getirdi. Haberi okuduğum anda şaşırdım ve "nasıl olur?" dedim. Sen de mi Krugman? Eksik olmasın yeterince çığırtkan bir kriz lobimiz zaten var. Zaman zaman yurtdışından da destek alarak Turkiye'yi "kendini besleyen kehanetlere" kurban etmek icin var güçleriyle calışan içimizdeki Irlandalı'larımız var. Ama Krugman gibi önemli bir bilim adami nasıl olur da Turkiye'yi iflas riski olan ülkeler arasinda gösterir? Inanamadim. Çok üzüldüm. Neyse ki üzüntüm uzun sürmedi, cünkü haberin gerçek olmadığı kısa süre sonra ortaya çıktı. Peki gerçekte ne oldu? Krugman ne dedi?


Krugman Turkiye demedi. Haber Fransa'da yayinlanan bir gazeteden alinmaydi. Basınimizda yer alan haberdeki hatanın ise bir çeviri yanlışlığından kaynaklandığı ortaya çıktı. Fransız gazetesinde Fransız bir editörün imzasıyla yer alan haberde Krugman’ın sözlerinin yer aldığı fakat Krugman'in iflas riski tasiyan ulkeler arasinda Turkiye'yi saymadigi, fakat bu sözlerin ardından editör tarafından yapılan yorumda “Uzmanlar Türkiye’nin de aralarında yer aldığı bazı ülkelerin iflas riski taşıdığına dikkat çekiyor” denildigi, editorun haberdeki bu ifadesinin Krugman’ın sözleri olarak algılanarak hatalı çevirildiği belirtildi.

Boylelikle bu haberin, sahte oldugu, yalan oldugu, iftira oldugu, sahtekarlik oldugu, en hafif ifadeyle beceriksizlik oldugu cok gecmeden anlasildi. Benzer haberlerin surekli belli cevreler tarafindan pompalaniyor olmasi tabiki ihmalden cok kasit suphelerimizi besliyor.